তাইওয়ান ট্রাভেলগ মান্দারিন ভাষার প্রথম আন্তর্জাতিক বুকার জয় অর্জন করেছে
ম ন দ র ন ভ ষ – আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার জিতেছে তাইওয়ানের প্রথম মান্দারিন ভাষার উপন্যাস ট্রাভেলগ। এই কাব্যগ্রন্থটি লেখা হয়েছে ইয়াং শুয়াং-জি এবং লিন কিং অনূদিত করেছেন। পুরস্কারের ঘোষণা হয়েছিল ১৯ মে রাতে লন্ডনের টেট মডার্নে আয়োজিত অনুষ্ঠানে।
পুরস্কারের মূল্য ও গল্পের মূল তথ্য
৫০ হাজার পাউন্ডের পুরস্কার লেখক এবং অনুবাদকের মধ্যে সমান ভাগে বিতরণ করা হবে। উপন্যাসটি মনে হয় একটি স্মৃতিকথার অনুবাদের মতো লেখা হয়েছে। গল্পের কেন্দ্রীয় চরিত্র হলো একজন ঔপন্যাসিক মহিলা, যিনি ১৯৩৮ সালে জাপানের উপনিবেশ ছাড়া তাইওয়ানে ভ্রমণ করেছিলেন। সেখানে তাঁর সাথে এক দোভাষীর পরিচয় হয় এবং তাদের মধ্যে ধীরে ধীরে প্রেমের সন্ধান পাওয়া যায়। গল্পটি খাবার, সংস্কৃতি এবং ঔপনিবেশিক বাস্তবতার মধ্য দিয়ে প্রসারিত হয়েছে।
বুকার পুরস্কারের বিশেষত্ব
উপন্যাসটিতে কাল্পনিক ফুটনোট, চরিত্রদের মন্তব্য এবং অনুবাদকের বাস্তব নোট মিশিয়ে এক নতুন মেটাফিকশনাল আবহ তৈরি করা হয়েছে। বিচারক প্যানেলের প্রধান ও ঔপন্যাসিক নাতাশা ব্রাউন বলেন, “এই উপন্যাসটি সুন্দর একটি প্রেমের গল্প হিসেবে সাথে শক্তিশালী ঔপনিবেশিক আখ্যানের মিশ্রণ হিসেবে উপস্থিত হয়েছে।”
“এই উপন্যাসটি সুন্দর একটি প্রেমের গল্প হিসেবে সাথে শক্তিশালী ঔপনিবেশিক আখ্যানের মিশ্রণ হিসেবে উপস্থিত হয়েছে।” – নাতাশা ব্রাউন
প্রকাশনা প্রতিষ্ঠানের সাফল্য
ট্রাভেলগ উপন্যাসটির জন্য অ্যান্ড আদার স্টোরিজ প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান আবার দ্বিতীয়বারের মতো এই পুরস্কার অর্জন করেছে। গত বছর তাদের প্রকাশিত হার্ট ল্যাম্প এ পুরস্কার জিতেছিল। ইয়াং শুয়াং-জি এবং লিন কিং দুজনেই প্রথম তাইওয়ানিজ ও তাইওয়ানিজ-আমেরিকান হিসেবে এ পুরস্কার জিতেছেন।
অন্য স্পেশাল বুকার নাম
বুকারের হ্রস্ব তালিকায় আরও ছিল ড্যানিয়েল কেলম্যানের দ্য ডিরেক্টর (অনূদিত করেছেন রস বেঞ্জামিন), মারি এনদিয়ায়ের দ্য উইচ (জর্ডান স্টাম্প), রেনে কারাবাশের শি হু রিমেইনস (ইজিডোরা অ্যাঞ্জেল), আনা পাওলা মাইয়ার অন আর্থ অ্যাজ ইট ইজ বিনিথ (পদ্ম বিশ্বনাথন), শিদা বাজিয়ারের দ্য নাইটস আর কোয়াইট ইন তেহরান (রুথ মার্টিন)।
তাইওয়ান ট্রাভেলগ লেখার পেছনে ইয়াং শুয়াং-জি বলেন, “কোরিয়া ও তাইওয়ান দুই দেশই একসময় জাপানের উপনিবেশ ছিল। কিন্তু কোরিয়ানদের মধ্যে সেই ইতিহ
